Schwedisch-Finnisch Übersetzung für inställning

asenneSellainen asenne olisi järjetön. En sådan inställning vore absurd.Se on äärimmäisen liberalistinen asenne. Det är en ultraliberal inställning.Se on mielestäni väärä asenne. Jag menar att detta är en felaktig inställning.
asetusHyväksymällä tämän yhteisen kannan parlamentti varmistaa, että yhdistetyn liikenteen valtion tukea koskeva asetus 1107/70 säilyy voimassa tämän vuoden. Genom att godkänna denna gemensamma inställning säkerställer kammaren att bestämmelserna i förordning 1107/70 rörande bistånd till kombinerade transporter kommer att fortsätta att gälla i år.Minusta asetus matkustajille lentojen viivästymisen tai peruttamisen vuoksi myönnettävistä korvauksista voisi olla yksi käytettävistä välineistä, mutta en usko, että se riittää. Jag anser att en förordning om ersättning till passagerare i händelse av försening eller inställning skulle kunna vara ett instrument som kan användas, men jag tror inte att det räcker.Valtioneuvosto antoi asetuksen perusopetuksen tavoitteista ja tuntijaosta.

kanta (mielipide)
mielimieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?Hänen mielensä on perin sairas.
mielipideHaluaisin tietää, mikä on neuvoston mielipide asiasta. Jag skulle vilja veta vad rådets inställning är i denna fråga.Ei ole havaittu mitään merkkejä siitä, että neuvoston mielipide muuttuisi. Vi har inte sett några tecken på att rådets inställning kommer att ändras.Itse asiassa aihetta koskevat mielipide- ja asenne-erot näkyvät hyvin jopa tänä iltana täällä parlamentissa. I själva verket är skillnaderna i åsikter och inställning mycket uppenbara i parlamentet i kväll.
näkemysTältä osin Japanin uuden hallituksen näkemys on erittäin tärkeä. Här är den nya japanska regeringens inställning avgörande.Kysynkin, mikä on komission näkemys tähän esitykseen. Jag ställer alltså frågan: vad är kommissionens inställning till förslaget?Mikä on Euroopan parlamentin näkemys? - Laajalti puoltava! Vad är Europaparlamentets inställning? Mycket stödjande!
säätäminen
säätöMeillä on jotain pientä säätöä [= lyhyt ihmissuhde] keskenämme.Hirveetä säätöä [= sähläämistä].

suhtautuminenSamanlainen suhtautuminen on jatkunut jo 40 vuotta. Det är en inställning som har bibehållits i 40 år.Komission jäsen Byrnen suhtautuminen on häpeällistä. Kommissionär Byrnes inställning är bestialiskt dålig.Siksi neuvoston suhtautuminen onkin kaksijakoista. Rådets inställning är sålunda ambivalent.

Wörterbuch